PATRULA AUTOSTRĂZILOR DIN CALIFORNIA NU APROBĂ ACEST FILM.
DELOC.
CHIPS: POLIȚIȘTI DE BELEA
La naiba!
Hei, Ann. Plec la muncă.
Bună! Aici Karen de la SwimTech. Lăsați un mesaj.
Bună, iubito! Speram să te prind.
Dau testul azi, așa că urmează-mi noroc. Te iubesc.
ACADEMIA PATRULEI AUTOSTRĂZILOR DIN CALIFORNIA
BANCA DE ECONOMII SOUTHERN INTERNATIONAL
La dracu'! La dracu'!
Doamne! La dracu', pantaloni de yoga.
Haideți!
Chacho, haide, hai!
- Suspectul e într-un Chevy negru. - L-am văzut.
- Doamne! Ce dracu' a fost asta? - De ce oprești?
Pune arma jos!
Nu e vina mea. Tu conduci ca un bou!
Și te sprijini pe trăgaciul unei M4?
Vezi alea? Alea sunt mânerele pentru surprize. Pentru asta sunt acolo.
Taci și condu!
Două opțiuni: Arma jos, sau botniță la gură.
- Condu! - Așa!
Foc!
Fir-ar al dracului!
Condu, Chacho!
Haideți!
Haide! Ce aștepți?
- E cam nașpa. - Ce?
E ca și cum Moș Crăciun ar împușca renul, după toate livrările.
Ai haz, Chacho!
N-ai inimă, omule.
- Haide! - Trebuie să treci în spate.
- Trebuie să pari un client. - Mergi odată!
Nu un taximetrist cu amicul în față. Trebuie să treci în spate.
- Mergi odată! - Treci în spate.
N-ai să vezi asta.
- Nu? - Nu.
La dracu'!
Tel Aviv, Tel Aviv.
Ce?
- Tel Aviv, Tel Aviv. - Dă-i drumul, dă-i drumul!
Tel Aviv? Ce dracu' e Tel Aviv?
Chacho.
Nu, e Castillo.
Agent Castillo.
Nasol, nu?
Uită-te la băieții ăia!
Te-am dus în vacanță în Bahamas, cu familia mea.
- A fost grozav. Mi-a plăcut. - Nenorocitul naibii! La Atlantis!
Da, dar în '09, mi-ai împușcat partenerul într-un CAR!
Îl chema Michael Glade.
Hei, stai locului!
- Ușor! Să nu tragă nimeni! - Nu te mișca, Chacho!
M-a împușcat!
Ce bine a fost!
O, la naiba!
Mă rugam la Dumnezeu să-mi dai un motiv să te împușc, și ai făcut-o, frate!
Ce ai? Ți-ai împușcat partenerul!
Mai am o surpriză.
M-am gândit că îmi ești încă dator, chiar și după vacanța aia.
Uită-te la asta. Soția ta.
Nenorocitule!
- O să te omor, Chacho! - I-am dat atenția care-i lipsea, frate!
- Trebuia s-o ții în brațe, frate. - Chacho, o să te omor!
ACADEMIA PAC TEST 1: CONDIȚIE FIZICĂ
ACADEMIA PAC TEST 2: TRASUL LA ȚINTĂ
Începem!
ACADEMIA PAC TEST 3: LUPTĂ
Haideți, fetelor! Mișcați-vă!
E bătaie între fete? Hai, fetelor!
Lovește, Kyle! Hai!
Baker, ce naiba?
E un exercițiu de luptă!
Îmi pare tare rău! Ești bine, omule?
M-a lovit în genunchiul beteag.
Am suferit o traumă, am reacționat și antrenamentul a intervenit.
- Îmi pare tare rău. - Ce antrenament?
- Nu am niciun antrenament.
Ieși de pe covor.
Bună lovitură!
ACADEMIA PAC TEST 4: CONTROL MOTOCICLETE
Niciuna dintre aptitudinile astea
nu ating nici cele mai mici standarde pentru absolvire.
De fapt, majoritatea cadeților cu dizabilități
au luat mult mai multe puncte.
- Da? - Da, chiar și la trasul la țintă.
Nu mă îndoiesc de asta.
Oamenii cu dizabilități fac foarte multe în ziua de azi.
Ca atletul ăla olimpic, fără picioare.
Ba și-a omorât și iubita chiar.
Nu că e o realizare, dar e totuși impresionant...
ca gravitate.
Apoi mai e condiția fizică.
Ai avut 23 de operații?
Da, am avut operații la picioare, la glezne, la genunchi și umeri.
Și am un humerus de titan, de aici până aici. E foarte tare.
Și cum te simți?
Mă simt destul de bine. Țin un tratament medicamentos.
Asta ajută mult.
Doar când plouă, am zile grele.
- Sunt convinsă. - Nu cred că aș putea locui în Seattle.
Jon, de ce vrei să fii PAC?
Sincer, soția vrea să ne separăm.
Mi-am pierdut sponsorii acum un an și m-am târât așa.
E de înțeles că n-a mai fost atrasă de mine.
Simt asta când mă uit la ea.
- Ești bine? N-am vrut să te întristez. - Mi-am amintit doar...
- de niște chestii de-ale mele. - Îmi pare rău.
Am cam aceleași probleme cu soțul meu, Ted.
- Îmi pare rău să aud asta. - E foarte dureros.
Asta e Karen. E profesoară de înot.
E foarte frumoasă.
Mulțumesc. Și el arată foarte bine.
Și e frumos.
Ești un bărbat foarte norocos.
Mulțumesc.
Deci ce rol are PAC aici, Jon?
Am aflat la terapia de cuplu
că femeile se mărită cu tații lor, iar al ei a fost polițist.
- Am înțeles. - Da.
Știi să mergi pe motocicletă, asta recunosc.
Da, doamnă, sunt dat naibii.
Bine. O să fiu sinceră cu tine, Jon.
- Te plac. - Mulțumesc.
- Ai ochi frumoși. - Mulțumesc.
Îmi amintești de soțul meu.
Mulțumesc.
Uite, azi e ziua ta norocoasă.
O să absolvi pe baza unei clauze de probațiune,
care înseamnă că, dacă nu ești în primii 10% din departamentul tău,
pentru conduită, siguranță și citații, dispari.
- M-ai înțeles? - Da, doamnă. Foarte clar.
N-o buși.
Virați spre dreapta.
3-9 către bază: suntem 7-0-4.
Cum ne silesc să ieșim de pe autostradă și blochează ieșirea?
LT! Liber!
Hei, hei, hei...
Crezi că ușa aia o să se evapore și n-o s-o omoare pe femeia aia?
Tată, ce femeie?
Ești dopat, nu?
- E prânzul și tu ești deja drogat. - Mai lasă-mă, tată!
Nu, nu, nu!
Te rog, nu!
O să fie bine, doamnă.
O să fiți acasă cu pisicile dumneavoastră cât ai clipi.
Liber!
La naiba!
EAGLE-6, avem un accident grav pe 210 și Lowell.
EAGLE-6 răspunde la accidentul grav de pe 210 și Lowell.
LT, ce se întâmplă?
Nu ăsta e planul.
Ce faci?
Tu și TJ ați furat 200 de mii la ultima lovitură. Credeai că n-o să observ?
Sunt pe rampă, TJ. Două motociclete.
Dispecer, aici EAGLE-6.
Avem 4 suspecți pe două motociclete negre,
care merg spre est, spre bd. Pennsylvania.
S-au tras focuri!
Ia să vedem cât te iubește prietenul tău!
- Doamne! Îl are pe David. - Cine e David?
Unul dintre voi va muri.
Nega, home.
Hoț? Ce dracu' înseamnă asta?
Te-am primit în echipa mea și tu furi de la mine?
Mori tu sau David.
TJ!
Hei, TJ!
Pune-ți centura!
Nu sări, TJ!
Nu sări!
TJ!
Ai două săptămâni să ne aduci banii înapoi sau mori și tu.
Ai înțeles?
FBI
- Clay! Te-ai întors deja? Asta e grozav! - Hai să-ți spun ceva...
O să-mi fac două operații doar ca să-mi ridic în brațe copiii, tâmpitul naibii!
Ciudat mod de a-mi mulțumi că ți-am salvat viața, dar cu plăcere!
- M-ai împușcat din bunătate! - Absolut!
Dă-mi voie să mă revanșez.
Arma ta e la Hector. Cum o să mă împuști?
- Ești un partener rău! - Tu ești incompetent!
- Ești un om rău. - Tu nici nu ești agent.
- Agent rău! - Clay, du-te acasă.
Și alternează între cald și rece.
- 20 de minute fiecare. - Taci! Haide!
- Treci aici! - Nenorocitul!
Disciplinarul de la PAC ne-au cerut ajutorul pentru jaful mașinii blindate.
- Cred că a fost implicat unul de-ai lor. - Ăla la care a sărit pilotul?
Da. Sau poate copilotul l-a împins. Nu se știe.
- Câți polițiști suspectează? - 5. Trebuie să-i găsim.
- Cât au luat? - 12,6 milioane.
Mașina plecase de la Santa Anita cu banii de la Cupa Redeversare.
- Vrei să mă duc să pun niște întrebări? - Nu, vreau să te infiltrezi.
Pe bune? Sub acoperire în departament? Asta e bestial.
- Știi să mergi pe motocicletă? - De ce o motocicletă?
- Ticăloșii erau pe motociclete. Poți? - Domin orice cu motor.
Nu te da mare! Vorbesc serios.
Nu mă dau. Dă-mi și-o suflantă, și păzea!
Un tăietor de iarbă? Floare la ureche!
Trebuie să vorbim despre împușcarea lui Allen
și despre pozele cu soția lui Hector din telefonul tău.
- Va fi o comisie. - Allen e un laș, știm amândoi asta.
I-a dat arma unui reținut. De ce nu-l revizuiți pe el?
Trebuie s-o mușamalizăm. Pentru că el conduce ancheta în L.A.
- Va fi șeful tău. - Nu-l trimite pe bufonul ăla, te rog.
- După Glade, toți sunt bufoni, după tine. - El chiar este!
Te porți ca o văduvă! Depășește momentul!
- Scuze. - Și cum explici pozele?
N-am ce face dacă cineva îmi trimite poze așa. Cum pot opri asta?
- Deci n-ai avut niciun amestec? - În afară de a fi frumos și simetric, nu.
Nu ești vinovat pentru pozele cu penisuri trimise de pe telefonul tău pe alei?
Sau le-a făcut telefonul tău cât dormeai? Pentru că penisul tău părea treaz.
În momentul ăla, părea opțiunea mai inocentă.
Era mai puțin greșit decât s-o călăresc.
Bine! Deci n-ai făcut sex cu ea.
Într-un final, da. De-asta am spus "în momentul ăla".
E soția acuzatului. Acuzatul din cazul tău.
Vă înțeleg perfect, domnule.
Așa sper.
N-aș vrea să pierd un agent grozav dintr-o prostie.
- Cred că ești dependent de sex. - Înțeleg, domnule.
Pe cine joc?
Te-au pus să-l joci pe...
O să fii Francis Llewellyn Poncherello.
Ăsta e un nume ciudat. Și-s multe nume.
Asta e, pentru că am făcut deja biografia. Ce să facem, să-l schimbăm?
Am înțeles.
Ești ofițerul Francis Llewellyn Poncherello
și te transferi de la PAC din Redding.
Căpitanul Lindel va fi singura care știe că ești FBI.
Te-a cuplat cu un începător Jon Baker. Va fi complet paralel.
Îl vei putea târî după tine, fără să trezești bănuieli.
Și ferește-te de puicuțele alea sexy din L.A.
Care e treaba ta?
- Să-i găsesc pe cei 5 polițiști corupți. - Exact. integrează-te.
Salut! Eu sunt Jon.
Jon Baker.
Francis Poncherello.
- Tu ești Poncherello? - Da.
- Super! Suntem parteneri. - Super!
Hai să începem cum trebuie!
Băi!
- Bine. - Ia-o mai încet.
- Scuze. - A fost cam mult.
- Dacă ești homofob, e în regulă. - Nu, nu, nu. Ce?
Adică, nu e bine să fii homofob, dar îți respect dreptul de a fi.
Stai, mă crezi homofob, pentru că nu vreau să îmbrățișez un bărbat,
abia întâlnit, în chiloți? Asta e definiția ta?
Reacția ta a fost foarte puternică. La un pas de violență.
Pun pariu că, dacă eram o femeie sexy, în bikini,
nu te deranja să mă îmbrățișezi, nu?
Întrebarea ta este dacă aș prefera să îmbrățișez o femeie sexy, în bikini,
în loc de un străin în chiloți?
Iar răspunsul meu ar determina dacă sunt sau nu homofob, după tine?
Ai simplificat-o cam mult, dar da.
- Așa cred. - Bine.
Uite răspunsul meu: eu sunt ofițerul mai vechi.
Tu ești începătorul care habar nu are de capul lui,
darămite definiția homofobiei.
Așa că, de acum înainte, o să taci naibii
și o să aștepți cu răbdare să pun eu toate întrebările, e clar?
Am înțeles.
- E clar? - Înțeleg.
- Îmi pare rău. - Mai bine.
Cred că am emoții, pentru că e prima mea zi.
- Depind multe de asta. - Lasă...
- Încerc să-mi salvez căsnicia... - Te-am întrebat de căsnicia ta ratată?
Nu.
- Taci și pune-ți uniforma, bine? - Bine.
Nu se poate! Jon Baker? "The Baker"?
- Salut! - Brian Grieves. Ce naiba faci aici?
Sunt ofițer.
El e partenerul meu Francis Poncherello.
- Salut! - E bestial!
Vărul meu a concurat împotriva ta la stilul liber.
N-ai idee de câte ori te-am văzut pe motor!
- De un miliard de ori! - E foarte măgulitor. Cine e vărul tău?
Reed Junior.
- Doamne! - Da.
Era uimitor. Aș vrea să se fi ținut de asta.
Da, și eu.
- Da. - Da.
Bun venit, omule! Abia aștept să lucrez cu tine!
- Conduci? - Da, ce naiba!
O să conducem!
Bestial! Și ție, Poncharrow.
Prietene!
- O să fie belea! - Înseamnă mult pentru mine.
Da! Ne-auzim!
Salut!
FRUCTE ȘI LEGUME ASIATICE DE CALITATE
Ai un artist preferat?
- Am o mărime preferată. Rucsacul. - Avem exact ce-ți trebuie.
Compoziția numărul 7 a lui Piet Mondrian, 1941.
50x66 cm. Și, dacă plătești cash, e 14...
milioane.
Pentru ăsta?
E terminat?
Da. Poți să rulezi pictura asta și s-o pui în rucsac.
Oriunde o duci în lume, valorează 14.
Nu există mod mai bun de a căra bani în străinătate.
Perfect, îl iau.
Nu le am, dar am să-ți aduc cele 14 milioane.
Excelent!
NOTIȚE
Lasă ăla. O să ne ia de pupincuriști. Zău așa!
Nu, trebuie să iau notițe.
- Bună! - Bună dimineața!
Bun, toată lumea.
Avem câțiva membri noi în echipă.
Transferat din Redding, este ofițerul Pantera.
E Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Bună, Francis!
Îmi puteți spune Ponch. Ponch e în regulă.
Ponch. Mult mai ușor.
Iar cel care mă corectează e Jon Baker.
Jon se distinge prin faptul că e cel mai bătrân începător.
Cu 9 ani.
Mulțumesc.
De fapt, am o întrebare de începător, dacă nu te superi.
Mi s-a spus că trebuie să fiu printre primii 10%
din departamentul meu, la citații...
E o glumă. Glumea doar.
Grozavă glumă, Jon!
Dă-i înainte!
Avem o problemă cu extinctoarele.
Aveți toți câte unul în mașină? Mâna sus.
Cine are extinctor în mașină chiar în momentul ăsta?
Trebuie să recunosc că e foarte tare. Să fim în uniformă, gata de luptă.
Arătând ca niște șoferi de la UPS?
Da, e super tare. De ce nu maro, nu?
Nu arătăm ca niște șoferi de la UPS.
Stai un pic.
Aici Roth.
- Ai aflat unde lucrează? - Pe Riverside.
Hei!
Ce faci?
- Bine. Tu? - Bine.
Ăla e un Sport 1.000?
Da. Știi ce e?
Doar un pic.
- Eu am un Paul Smart 1.000. - Îmi plac alea. Sunt frumoase.
Foarte frumoase. Dar am căutat una ca a ta.
- O spălătorie în Valley? - Da. Happy Hands.
Bine. Trimite-mi adresa.
Dacă te interesează, ar trebui să vii cu noi pe Angeles Crest, la Newcomb's Ranch.
Drum superb! Multe Ducati.
Doamne, sunt atât de flatat, pentru că ești extrem de atrăgătoare,
dar încerc să-mi îndrept căsnicia acum.
Doamne! Pe bune?
Ce?
În primul, ești foarte bătrân.
Doi, nimeni nu vrea să audă despre problemele tale din căsnicie. Bine?
Poate ar fi bine să fii un pic mai modest.
Bine lucrat!
Nu, te integrezi perfect. E perfect.
SPĂLĂTORIA HAPPY HANDS
Sper doar să nu fie un hărțuitor.
Știa că am pisici.
Ce nebunie!
Probabil a ghicit.
Ai auzit vreun nume?
LT. Ce se întâmplă?
Da, cineva i-a spus "LT".
Și pilotul? A părut că a căzut sau că a fost împins?
Nu, l-am văzut doar aterizând.
Nu te mai gândi. Nu, e în regulă. Știi ce? Nimeni n-o să scape cu asta.
Îți promit, bine?
- Prietenul tău îmi dă amendă? - Una e gata.
Jon! Ce faci?
- Ce fac? - Ce e porcăria asta?
Nu, nu, nu. Mașina asta nu are număr de înmatriculare.
Nu, pentru că e nou-nouță. Nu-ți dai seama?
Trebuie să dau niște amenzi, altfel, nu trec de probă și o să fiu dat afară.
Dar folosește-ți capul. Doar ce-au cumpărat mașina asta.
Rândul nostru! N-au centură. Fordul roșu!
Nu e rândul nostru! O iei razna cu amenzile! E doar o centură.
- Nu! - Urcă!
Stai aici!
Dumnezeule!
Ponch...
- E în regulă partenerul tău? - Mi-a fost desemnat, știi?
Da.
- Te-ai transferat de la Redding? - Da! Ponch.
Ray.
Îmi pare bine.
Probabil că-l știi pe Bob Lynn?
Sigur. Bob, asiaticul. Toată lumea îl știe.
- "Bob, asiaticul"? - Da.
Credeam că e englez sau scoțian.
Tu vorbești de Bob Lynn, L-Y-N-N.
Credeam că vorbești de Bob Lin, L-I-N, care e foarte asiatic.
Cred că e get-beget.
Dar, ca să-ți răspund la întrebare, da, îl știu pe Bob, albul.
Nu ne-am cunoscut. Eu sunt Gay Terry.
- Scuze, Gay Terry, irlandezul. - Logic!
Nu face asta!
- Bine, asta e o festă. - Aș vrea eu.
- Pa, pa, Francis! - Cred că glumești.
Dai înapoi și nu te uiți?
Totul s-a dus naibii, așa a mers.
Îmi trebuie adresa pilotului care a sărit.
Și un profil pentru un Bob Lin.
L-I-N, ca nume. Și trebuie să fie super asiatic.
- Am înțeles. Bob Lin, super asiatic. - Bine.
La dracu'!
Te descurci, frate?
Bine.
Suntem Patrula Autostrăzilor. N-ar trebui să fim pe autostradă?
Aduc ultimul omagiu văduvei unui ofițer mort. O să-mi ia două minute.
Uite, am o singură șansă să-mi salvez căsnicia, bine?
Și slujba asta e crucială.
Nu-mi pasă de soția ta, dar stai la motociclete. Și nu da amenzi nimănui.
Bine, și la dracu' cu asta! Nici pomeneală!
Poftim?
Nu-mi las partenerul singur într-un mediu necunoscut.
N-o să mă lași să fac sau să nu fac nimic. Ești începător!
Îți respect rangul,
dar nu te las să intri într-un domiciliu în timpul datoriei,
fără mine în spatele tău. Nicio șansă!
- Nu e sigur! - Bine!
Ține-ți gura!
Bine.
Dar te avertizez. Uneori mi se face rău în casele oamenilor.
Din cauza mirosurilor, a feromonilor de la mâncare și animale.
Ești un ciudat, frate.
Nu-mi amintesc ca Terrell să fi menționat un Pueblerro. E amerindian?
- E Poncherello. - Nici asta nu-mi amintesc.
Am vrut să trec să vă spun condoleanțe.
Vă rog, nu atingeți nimic din salon.
Am fost șocat.
Îl știam pe TJ de ani de zile și nu mi-l imaginez sărind din elicopter.
În plus, m-am întrebat mereu, suferea de vreun fel de depresie?
Nu de care să fi știut eu. Eram foarte fericiți.
Da. Datora bani cuiva?
Nici vorbă. A lăsat un cont de economii.
N-avea datorii.
O să iau puțin aer curat.
Îmi cer scuze.
Era mulțumit de Parish? Se înțelegeau la muncă?
Știi, am o întâlnire pentru care trebuie să mă pregătesc.
Da. Și eu.
Trebuie să-l vizitez pe LT.
Cine e LT?
Un prieten comun.
Îmi pare rău.
Ieși de acolo!
Ieși de acolo, omule!
Ieși! Dumnezeule!
- Sper că ești împăcat acum. - Împăcat?
Da. Eu era să mă pierd cu firea când pisica a intrat cu botul în litieră.
Ce fel de bărbat folosește cuvântul "împăcat"?
- Ești psihiatru? - Nu. Dar am făcut terapie de cuplu un an.
Și așa se numește când încerci să treci peste sentimente dureroase.
Nu de-asta suntem aici? Ca să procesezi moartea prietenului tău?
Apropo, îmi pare rău pentru pierderea ta.
- Doamne! - Ce?
E doar felul în care vorbești. Ești intim ca după trei beri.
Știi ce, e din cauza pastilelor.
- Bine. - Da.
Deviere ca la carte. N-ai putea fi mai tipic de-atât.
"Sunt un polițist dur, pe motocicletă. Nu am emoții."
- "Nu-mi pasă cine moare." - Du-te dracu'!
De cât timp e mort prietenul tău? Încă nu-i faci față?
E mort de o lună, Freud.
- O lună? - Da.
E ciudat.
Ce e ciudat?
E ciudat că soția lui și-a văzut de viață într-o lună.
- Știi tu? De unde-ți dai seama? - Nu e nimic de-al lui în casă.
Niciun omagiu pe perete, nicio poză cu el și prietenii la pescuit.
Nu sunt unelte. Era pilot de elicopter și n-avea un banc de scule?
Sau un seif de armă? Ce polițist nu are un seif de armă?
E ciudat. Parcă n-a trăit acolo.
Trebuie să mă duc la Arby's, în vale. Sunt lihnit.
- Bine? - Da.
- Alo? - Hei, Roth...
- Da, ce e? - Află dacă TJ mai avea vreo proprietate.
Închiriată sau în leasing.
Nicio problemă.
Ce se întâmplă?
- Ce cauți în fața casei partenerului meu? - Spun condoleanțe.
- Îl știai pe TJ? - Da.
De la Academie.
Chiar? În ce an a fost asta?
De ce mă descoși? Mai întâi la masă și acum aici?
Eram prieten cu TJ. M-am gândit că ne-am înțelege și noi.
Dar, dacă mă calci pe bătături, o să-mi văd de-ale mele.
Asta e văduva partenerului meu.
Dacă te mai prind pe-aici, o să te calc pe bătături cu bocancii.
- Da, cu bine, frate! - Da.
Asta e vită de calitate.
Înainte să mai dai o amendă pentru presiunea pneurilor,
spune-mi ce motociclete sunt astea.
E Ducati Hypermotard. 939.
- E de curse de teren. - De unde știi? Nici n-ai văzut-o.
Ascultă. Auzi asta? E un motor în V geamăn.
Da, dar mulți fac din astea.
Da, dar ăla are o turație de 9.000 RPM, prezentă doar la un motor cu 4 valve.
Singurul geamăn cu 4 valve la un motor de curse e Ducati.
Sunt al naibii de rapide.
Jon, pot să-ți spun ceva?
A fost impresionant cum ai identificat motocicletele alea.
Dacă ai putea fi mai relaxat, am fi o echipă reușită.
Știi ce zic?
LA-15-7-MARY-3 și 4, urmărim un Ferrari roșu.
Folosiți girofarul!
Încercam să-ți fac un compliment!
Aici 7-MARY-4. Ne trebuie întăriri.
Către toate echipajele!
Trageți pe dreapta!
FONDUL PAC PENTRU VĂDUVE
Da? Piatra sparge foarfeca. Oprește!
Jon, oprește-te!
- O secundă! - Oprește-te! E un ordin!
- Permisul și talonul. - Ce faci?
- N-ai văzut ce țineam sus? - Dați muzica mai încet, vă rog.
"Donatorul de vârf la fondul PAC pentru văduve". Ce, sunteți văduvă?
- Hei! - O secundă!
- Dă muzica mai încet! - Vă rog, dați mai încet.
Dacă mă mai ignori, o să te raportez pentru insubordonare. Vrei slujba?
Dacă rezolvăm treburile tale în locul muncii
de poliție, n-o să am ce slujbă să pierd.
N-o să-mi pierd ziua cu două bătrânele certărețe.
Gura și dați mai încet Toto, vă rog!
- Stați în mașină! - Domnule!
Nu, am dat 10 mii de dolari pentru fondul ăla, ca să obțin asta.
Acum e a mea!
Mâinile pe mașină! Stați pe mașină!
Vreți să facem asta?
- O fac. - Ai dat de belea.
Sunt antrenat și știu să o fac. Știți cât de periculos e să conduceți cu viteza aia?
- Hei! - Hei!
Cu asta se scapă în Los Angeles?
Nu, e de la programul donatorului de vârf.
Primeai garantat un avertisment.
De obicei, le spunem că politica a expirat și le dăm drumul.
Ar trebui să bem ceva.
Chiar?
Bine, veniți cu mine. O să mergeți gratis acum.
Veniți cu mine, domnule.
- Mulțumesc. - Îl iau eu.
- De ce-l duci pe aici? - S-a schimbat politica.
- Vă iert de data asta. - Mulțumesc mult.
Ce faci? Nu-i poți da drumul nesuferitului ăstuia!
- Urcați în mașină. - Nu, urcați în mașina de poliție.
- Dă-i drumul! - Dă-i tu drumul!
E bătrân ca naiba!
Știu. E bătrân și fragil. Nu-l mai smuci!
- Tu-l smucești! - Fă-l, Francis!
Ce dracu', scârbă?
Încerc să mă integrez. Îți sugerez să faci la fel.
A: ești un laș și joci murdar.
B: trebuie să dau amenzi, să mențin siguranța și să mă port frumos!
Nu mai fi așa corect! Suie-te pe motor și du-te acasă!
Du-te acasă! Ai terminat azi.
Pleacă de-aici!
Ce tare!
- Îmi place mulatrul ăla mărunțel. - Eu l-aș lua pe oricare.
ALL STEEL MAȘINI BLINDATE
Ce faci aici?
Hei!
Pleacă de-aici! Noi interogăm paznicul de pe mașina blindată.
După ce-l interogați pe Barton, aflați dacă unul LT lucrează aici.
- Barton e dispărut în acțiune din... - Nu-i spune nimic. Cine e "LT"?
- Un lider. Am auzit-o de la un martor. - Vorbești cu martorii acum?
- Ar trebui să afli povestea copilotului. - Nu-ți face griji. Ne împrietenim.
- Apropo, noul meu partener e grozav. - Și abia aștepți să-l împuști. Știi ceva?
Eu conduc, ticălosule!
Eu conduc.
Sunt șeful tău! Dispari de-aici!
Domnule ofițer...
Mi se pare reală.
Nu prea-mi pasă ce scrie.
Hansen tocmai l-a văzut la All Steel.
Și partenerul lui?
Baker n-are cum să fie de la Disciplinar. Era în X-Games cu câțiva ani în urmă.
- Nu-ți place. - Nu.
Fiul meu e dependent de heroină. Trebuie să-l scot din orașul ăsta!
E singurul mod în care o să se lase.
- Hai să găsim alt mod de a muta banii. - Și să încercăm să zburăm cu cash?
Glumești? Pictura e cel mai bun mod de
a trece prin vamă cu 14 milioane de dolari.
- E superb! - Atunci, la dracu' cu asta!
Chiar dacă apar, o să vină pe mașini de tăiat iarba.
Caută Bob Lin. L-I-N.
Bine.
Super asiatic.
Hei!
Salut!
Dau o lecție de înot acum.
Scuze.
Ce ai pe tine?
E uniforma mea.
De la PAC.
N-ar trebui să te schimbi după muncă?
Ba da, poți. Majoritatea băieților probabil...
A fost prima mea zi și m-am gândit că poate ai vrea să vezi cum arăt.
În maro?
E grozavă, Jon.
M-am gândit că poate ți-ar aminti de tatăl tău.
Cât ești aici, ai trecut prin grădină aseară, ca să ajungi în camera de oaspeți.
Hai să respectăm ce-am convenit. Folosește intrarea laterală.
- Poți să faci asta? - Da. Îmi cer scuze pentru asta.
Hei, Jon!
Hei, Rick!
Lucrezi la UPS acum?
Nu, sunt ofițer de poliție.
Da, ce naiba!
Ne puteți da o cutie?
E pentru cămașa ta, frate, ca s-o mănânci mai târziu.
- Tipic lui Ponchy. - Da.
- Deviază mereu! - Deviez.
- De ce nu încetezi să folosești cuvântul? - Știi ce înseamnă?
- Da. - Că-ți dau un exemplu.
Bine, dă-mi.
E când un tip e super jenat că a făcut caca a treia oară înainte de ora 11,
așa că face mișto de cămașa partenerului. Deviere.
De ce numeri de câte ori mă duc la baie?
- E greu să nu vezi. - E cam pervers.
- E pervers? - Da.
Coborâm de pe motociclete la fiecare jumătate de oră, ca tu să te descarci.
- Termină! - Recunoaște!
Ai ceva la intestin
și ești prea mândru să intri la o farmacie, ca s-o rezolvi.
E cronic sau ai mâncat ceva stricat aseară?
Termină!
Nu fugi! Sunt îngrijorat!
E cu sânge?
Cu sânge... Incredibil!
O să vorbim despre asta.
Omule, mă duc să-ți iau niște Imodium, dacă ți-e rușine.
Ia ramura de măslin și acceptă ajutorul.
Hai, Ponch!
Ponch, încetinește!
Nu ești destul de bun, ca să mergi așa repede.
Prefer să mor într-un accident decât să vorbesc cu tine.
E clar că ai o problemă de sănătate, Crohn sau colici.
Nu mai aduc vorba, dar, te rog, încetinește.
N-am colici și mai există un motiv pentru care se merge la baie!
20 de minute?
Chiar și o prostată ar fi...
Dumnezeule!
Ți-o freci de trei ori pe zi în băi publice?
Termină! E un ordin!
O să faci accident.
Situația e sub control!
Puștiule, masca.
Liber!
E înarmat!
La dracu'!
Fir-ar să fie! De unde au venit?
Haide, haide!
Îmi pare rău că ai căzut. Te-am avertizat.
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Bine.
Foarte scurt, nu încercam să te stânjenesc.
Toți avem probleme sexuale. Eu nu m-am culcat cu soția de un an.
Dar un comportament sexual excesiv, ca al tău,
indică o traumă în copilărie și voiam să poți vorbi cu mine.
N-am avut nicio traumă, bine?
Și scopul meu în viață nu e să pot vorbi cu tine.
Ce fac și de câte ori o fac la baie
e ceva personal, bine?
E treaba mea. Nu a noastră.
- Nu mă mai bag. - Bine.
Dar, dacă s-a întâmplat ceva, vreau să mă asculți, nu e vina ta.
- Nu s-a întâmplat nimic, frate. - Nu e vina ta.
- Ești sigur? - Sigur.
- Tu ar trebui să-ți vezi de-ale tale. - De-ale mele?
Care-s alea, Ponch?
Ei bine, Jon...
Dacă nu ți-ai regulat soția de peste un an, atunci altcineva a făcut-o.
Nici măcar nu se pune problema "dacă", ci "cine". Cine s-a culcat cu soția ta?
LA-15 către toate echipajele. Jaf.
Autostrada 101, la Cahuenga. Suspecți înarmați fug pe motociclete.
Haide! E a treia ieșire de aici. Hai să mergem!
Îmi pare rău! Ajută-mă cu motocicleta!
Fir-ar să fie!
Dumnezeule mare!
Ocolește. N-o să poți.
Aiurea! Pot să merg.
Ai căzut acum 8 minute, pe asfalt drept.
Jon și Ponch, unde sunteți?
Eu merg spre nord, prin parcul Elysian.
Ponch merge spre sud.
Schimbăm planul. Ocolesc.
Aici 7-MARY-4. Ne îndreptăm spre un fel de târg.
7-MARY-4, suntem în spatele vostru.
Am mutat animalele de pluș mai aproape de bazinul cu apă.
Dar, în afară de asta, totul arată spectaculos.
Ce dracu'?
Doamne!
Nu mișca! La pământ!
Calmează-te!
Fir-ar să fie! Vă rog!
Du-te! Du-te!
Sună la Urgențe!
Pe cine o să cheme? Alți polițiști?
Se duc spre sud, pe Stadium Way.
Sunt pe Stadium Way.
Unde sunteți?
Stop!
Stop, am spus!
Stop, nenorociților!
- Bine lucrat! - N-o să-mi golesc arma fără motiv.
Dacă era o baie publică, ai fi "tras" în toate părțile.
EAGLE-6, suspecții sunt pe Stadium Way, se apropie de Riverside.
Hai, ticălosule!
Ce se întâmplă?
Motocicletele astea n-o să le prindă pe alea. O să plece.
Motocicletele alea merg cu 240 la oră.
Noi avem maximum 210.
7-MARY-3 către EAGLE-6, care e situația?
EAGLE-6!
Treziți-vă! Care e situația?
7-MARY-3, taci dracului!
Nu-i văd.
- Îi vezi? - Negativ.
La naiba, unde s-au dus? Jon, îi vezi?
Nu.
- Omule, îi vezi? - Nu.
Da, bravo, EAGLE-6.
Da, fantastic!
Ponch!
Doamne sfinte!
A fost cât pe ce.
Hei...
Omule, vreau doar...
Asta e pentru că m-ai lovit în genunchi.
Mi-ai rănit sentimentele.
LINDSEY VREI UN MUSAFIR?
ALTĂ DATĂ?
NU TE CREDEAM GENUL CARE AMÂNĂ.
DA. E PRIMA DATĂ.
PĂCAT! AVEAU SĂ VINĂ ȘI ELE:
La dracu'!
Aici Jon. Lăsați un mesaj.
Bună, Jon! Am spus că-mi pare rău. Nu-mi mai respinge apelurile.
Bine, sună-mă, prietene.
Bun, toată lumea, o să vă simțiți ca în Seattle mâine-dimineață,
deoarece se așteaptă precipitații în toată partea de sud.
La dracu'!
Ploaie blestemată!
La naiba!
Karen! Iubito!
Karen!
Karen, poți să vii să-mi aduci pastilele?
E Jon?
Probabil.
Karen, poți să mă ajuți?
Să-l ajutăm?
Așa atrage atenția.
Deci nu.
Dă-mi mustața aia.
La naiba!
Bine. Bine.
Telefonul!
Bine, bine.
Bine.
Omul meu de la Birou spune că i se face o comisie
și că îl cheamă Castillo, nu Poncherello.
JON BAKER APEL
- La naiba, mă sună Baker. - Ignoră-l.
Da, dispeceratul.
Bună dimineața! Aici ofițerul Jon Baker...
Mă întrebam dacă mi-ați putea face legătura cu Ava Perez.
E o urgență.
Stai să înțeleg.
Ți s-a părut nepotrivit să mergem împreună cu motocicletele
și acum ar trebui să vin în dormitorul tău
și să te ajut să ajungi din pat în baie,
ca să iei niște pastile și să te relaxezi?
Da, doamnă.
Și bănuiesc că ești dezbrăcat.
Nu sunt îmbrăcat. Corect.
Ce zici? În 10-15 minute, poate?
N-o să vin imediat.
Bine, o seară bună!
Ava?
Nu e niciun LT care lucrează la All Steel,
dar am găsit ceva căutând o proprietate a lui TJ.
Se pare că au depus o notificare de evacuare
ieri, pentru un apartament închiriat și de el.
Frumos!
Trimite-mi adresa.
JON BAKER APEL
Prietene...
Doamne! Nici nu pot să-ți spun cât apreciez asta!
Am crezut că va trebui să sun la Urgențe.
Nicio grijă. Ai nevoie de apă? De ce ai nevoie?
Nu am nevoie de apă, dar trebuie să intru în cada aia în curând.
- Dacă m-ai putea căra acolo. - Scuză-mă, ce ai spus?
Trebuie să mă bag în apă caldă sau o să rămân pe podeaua asta toată ziua.
- Du-mă acolo și bagă-mă în cadă. - Da, nu pot să fac asta.
- Ce vrei să spui? - Fizic, pot.
Dar n-am să te car gol în cadă. Ai o draperie pe tine.
- Glumești? Ți-am salvat viața ieri. - Știam că o să spui asta!
Normal! Eu ți-am salvat viața și tu nici nu mă cari!
Fac orice altceva! Fac curat în cocina asta, dar nu te car.
N-ai fi aici! Și tu nu poți să mă duci în cadă?
Te târăsc până acolo, dar n-o să te țin în brațe ca pe un prunc.
Nu fac asta.
- Mă târăști până acolo? - Da.
După ce mă târăști, tot va trebui să mă ridici ca să mă bagi în cadă.
- Apucă-mă și hai odată! - Bine!
- Ești atât de homofob! - Nu-mi mai spune așa!
Nici măcar nu te uiți la mine!
Ar trebui să fii gay ca eu să fiu homofob!
Îl folosești incorect și iresponsabil.
Doamne, mă rănești.
- Hai odată! - Înrăutățești lucrurile!
N-o să mă cert pe semantică.
Doamne, omule!
O, nu!
- Ia draperia! - Încerc! Nu simt podeaua!
Doamne!
Omule...
O, Doamne!
Îmi pare rău, frate!
- Ți-ai rupt ceva? Ești bine? - Nu, nu cred.
Bine.
Vai!
- Hei, omule... - Da?
Ai căzut cu fața în grămăjoara mea pubiană?
Nu! N-a fost niciun pic de contact.
Ești sigur? Pot să jur că ți-am simțit ori nasul, ori buzele.
Nu s-a atins nimic, frate.
Poate a fost puțin contact.
Am știut eu! Am simțit!
Ai căzut cu fața în săculețul meu!
Mă pedepsește Dumnezeu pentru ce-am spus despre soția ta ieri.
A fost urât din partea mea. Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Dacă mi-ar fi spus mie unu' asta,
nu mi-aș fi riscat viața ca s-o salvez pe-a lui 10 minute mai târziu.
E destul de ciudat.
Știi că ești al doilea om care mi-a salvat viața?
Da? Cine a fost primul?
Fostul meu partener.
Agentul Glade.
Agentul Glade?
Cum adică, agentul Glade?
Sunt de la FBI.
De la FBI?
Da.
- Te ocupi de jaful mașinii blindate? - Nu eu. Noi.
Ai avut dreptate cu pilotul ăla care a sărit. Mai avea o casă.
Și nu și-o permitea din salariul de polițist. Sigur era corupt.
- Trebuie să verificăm. - Intră în cada asta cu mine imediat.
O să te spăl din cap până-n picioare, Ponchy.
Ai nevoie de ajutor?
- Ajutor? - Nu, mă descurc.
- Sigur? - Da.
La naiba!
N-am nimic.
- Doamne! - Scuze!
- Haide! - Bine.
Au mutat toate astea într-o duminică, dar nu cred că au dormit aici.
"Au"? Altă femeie?
Nu, era un bărbat. Partenerul lui.
Știți voi...
- Da. - Înțelegem.
Unde e bancul de lucru?
- E vreun garaj? - Da. Vă arăt.
- Pe 5 dolari că există un banc de lucru. - 5 dolari.
Seif de armă. Banc de lucru.
5 dolari.
Prietenul lui era pe contractul de închiriere?
Da.
David Barton.
La naiba!
Cine e David Barton?
Tipul amenințat cu arma când TJ a sărit, care e acum dispărut.
Asta e oribil.
- Iubitul lui era ostatic din întâmplare? - Nu din întâmplare. Nu se poate.
Sunt sigur că lucrau împreună.
Probabil l-au tras în piept pe LT.
Trebuie să mai mergem o dată la soția lui TJ.
Pa, prietene!
Doamne, iei mai multe pastile decât Elvis.
Știu că ai glumit înainte,
dar vreau să știi că nu fac abuz de medicamente.
N-am glumit.
Cât de des te caci?
- Cât de des mă cac? - Da.
Normal.
O dată la 2-3 săptămâni.
- Asta e o problemă. - Ce?
E primul semn de dependență de opiu.
De ce aș vrea să fac mai des? E o pierdere de timp.
Nu e. E foarte bine. E ultimul refugiu al bărbatului.
- Am treabă. Nu vă întoarceți, vă rog. - Nu, nu, nu, doamnă Jackson.
Vrem doar să i se facă dreptate lui TJ. Nu vreți asta?
Încercați să păstrați pensia lui TJ?
Cineva știa de TJ și Barton și folosea asta împotriva lor.
O să avem nevoie de ajutorul dumneavoastră, să vedem cine era.
Dacă te mai prind pe-aici, o să te calc pe bătături cu bocancii.
- Nenorocitule! - Ce faci?
Ți-am spus să nu te mai prind pe-aici!
Ponch!
Pisicile mele! Puii mei!
Ieșiți, acum!
Doamne!
Nu vazele! Nu, nu, nu!
Mizerabil mic!
Treci încoace, scârbă!
Jon!
Ce faci?
Nu, nu, nu. Pune-l înapoi!
E inconștient.
Ce naiba?
Îmi pare tare rău.
N-am avut încotro.
În afară de ultima, poate. Aia a fost un pic cam mult.
Aveți un aspirator?
Suntem în aceeași echipă. Hai să nu ne mai certăm.
N-o să las pe nimeni să se ia de văduva partenerului meu mort.
- Cine știa de TJ și Barton? - N-am știut de asta până acum.
- Și am fost parteneri 8 ani. - Cel care-l amenința pe Barton știa.
- Era prieten cu un "LT"? - Cu care dintre ei?
- Erau mai mulți? - Sunt mai mulți LT?
Vrei să spui "locotenent" sau cineva pe nume LT?
LT. Locotenent.
A fost clar tot timpul.
Ăia sunt toți locotenenții activi de la sediu.
Bine.
Tocilar. Ciudat.
Femeie. Nu. Femeie. Nu.
Prostovan.
Normal! Ray Kurtz!
Uită-te la psihopatul ăsta! Hai!
- Nu e de treabă, nu? - Nu.
N-a trimit niciodată o felicitare de Ziua Mamei, urăște urșii koala.
- Bum! Ăsta e omul nostru. - Ăla e!
Ar trebui să iau motociclete noi. Rapide, ca ale lor.
O să ne iei motociclete noi?
Nu eu, personal. Nu mi le permit, dar tu ai bani de la FBI, nu?
Am bani de la FBI.
Da!
Unu, doi, trei.
Haide!
- Uită-te la astea! - Hai să plecăm de-aici!
Nu, trebuie să vezi costumele! Ne-am luat costume.
- Costume? - O să-ți placă.
Frumoase motociclete!
Care dintre voi compensează pentru penisul mic?
El.
El are penisul mic.
Ce spuneam, băieți?
Ce spuneam?
Au spus că le plac motocicletele.
Voi le-ați făcut, așa că, super!
Bietul om!
Dumnezeu râde de el!
E atât de înalt, dar are scula atât de mică!
Vorbiți prostii despre mine?
- Ce spun? - Nu...
Arăta spre scula mea și am auzit "pequeńo". Cred că asta e "micuță", nu?
Nu, a spus că ești atât de musculos, încât motocicletele par micuțe.
Voinic!
- Dar după aia a arătat spre scrotul meu. - Pentru că acolo vin motocicletele.
Sigur, omule! Mulțumesc. Și tu ești bine făcut.
Dă-i soției tale numărul meu.
Ce a spus?
A spus: "Știi ceva? Condu cu grijă!"
Bine. Mulțumesc.
Hai s-o facem!
Chiar îmi plac băieții ăia. Ar trebui să bem o bere cu ei.
Absolut! Sunt sigur că le-ar plăcea!
De ce sunt pe alea?
- Și de ce nu poartă culoarea rahatului? - Da.
SUICIDE BOX + FITNESS
Fii atent! O să-l fac să-și denunțe toată gașca.
- Am auzit că vii pe-aici. - Doamne, cât ai acolo?
180-200 de kilograme?
Asta e pentru: "Cel mai puternic bărbat din lume".
Cred că sunt 160 de kilograme.
M-ați prins chiar în mijlocul exercițiului.
De ce nu veniți peste o oră, o oră jumate, când plec?
Acum e bine. O să stăm în umbra ta.
O să ridici asta?
De unde ai știut de TJ? Nici soția lui nu știa.
Nu-mi închipui că cineva ți-ar spune ție vreun secret.
Nu așa.
Decât dacă ar fi din gașca ta.
Eu nu-mi închipui că cineva și-ar pune viața în mâinile tale.
Stai, partenerul tău a făcut-o, chiar înainte să fie împușcat în fața ta.
Deci tu știi ceva despre mine. Eu știu ceva despre tine.
În cei 24 de ani la PAC, LT, ai împușcat și omorât 5 suspecți.
- Bravo! Foarte meticulos. - Foarte meticulos.
Știi ce nu înțeleg?
Că ai nume italienesc, Poncherello.
De ce nu ți-au dat un nume guatemalez sau taiwanez, sau ce mă-sa ești?
Da, știi ce nu înțeleg eu?
Că în dosarul tău nu scrie că i-ai omorât pe TJ, Brill sau Stevens.
Dar pot să trec eu asta, nu mă deranjează hârțogăria.
- Îi place! - Chiar nu-mi pasă.
Mă crezi haitian sau cubanez din Miami?
Sunt legea, nenorocitule! De modă veche.
Dacă aveai ceva contra mea, eram la interogatoriu acum,
dar nu ai nimic!
Așa că de ce nu te cari să iei o lecție de motociclism?
Fir-ar să fie!
- Ce? - La naiba!
- Ai fost grozav acolo. - N-am fost.
Mi-a plăcut când ai spus: "Nu mă deranjează hârțogăria."
- Faci mișto de mine. Taci! - A fost tare. Serios.
N-aveai de unde să știi că avea să facă pe gorila. Aia a fost impresionant.
- Taci, omule... - A devenit înfricoșător.
- Nu, nu e atât de cool. - Tipul e dat naibii. Îmi cam place.
- Omule, nu. Nu e. - Ridică 200 de kilograme!
- Erau 160 de kilograme! - Nici vorbă!
O lași baltă? N-o să vorbească, bine? Asta e ideea principală.
Trebuie să găsim pe cineva din gașca lui, care o s-o facă.
Trebuie să ne concentrăm...
- Mă scuzi? - Ce e?
Glumești?
Care e problema?
Zici că trebuie să ne concentrăm și ești cu ochii după gagici?
- Ponch, asta e o problemă. - Îmi pare rău, omule.
Sunt neputincios în fața pantalonilor de yoga.
- Bine. - Îmi faci o favoare?
Da.
Au cusătură dublă și peticul-banană?
- Petic-banană? - E bucata aia de material!
Bine, mă uit. Nu cunosc lucrurile astea, bine?
Da, cred că da. Petic-banană.
Doamne, sunt Lululemon.
Ce? Lululemon?
- Ce sunt Lululemon? - Înfășoară corpul femeii.
- Vin. - Poartă-te firesc.
- Hei! - Hei, super-eroilor!
- Hei! - Ești bine? Vrei o baie?
- Bine. - Așa cred.
- Poți merge cu aia? - Nu știu.
Hai să te scoatem din parcare. Ai o erecție vizibilă.
Tată...
Poți să le tragi înapoi?
Hai, scoală-te! Scoală-te!
Hai, scoală-te!
Nu poți petrece toată ziua și toată noaptea în pat, pe întuneric.
Ar trebui să te duci la sală, să-ți pui endorfina în mișcare.
Da, domnule.
Hai, trebuie să te menții sănătos o săptămână.
O săptămână, ferește-te de probleme. O să facem surf, o să bem Mai Tai.
- Da? - Da.
O fac.
Da, n-are sens să fac asta fără tine, știi?
- Da? - Da.
- Te iubesc, puștiule. - Și eu.
La naiba!
AMEX a sunat să verifice o plată de 48.000 de dolari. Ce dracu'?
Ne trebuiau echipament și motociclete noi. E perfect legitim.
Legitim? Trebuie să faci cerere pentru atâția bani!
- Ești nebun? - Mi s-a părut că era urgent.
Îi s-a părut?
Ai aflat ceva sau erai în urmărire?
Ceva? Nu, îl avem pe tip. Ray Kurtz e omul nostru.
E reținut?
Nu avem încă nimic super concret.
Glumești?
Allen are o pistă legitimă și nu l-a costat niciun ban!
- Ce? - Umblă pe-aici de parcă e un geniu!
Allen nu știe nimic.
A aflat că erau bancnote însemnate în cele 12,6 milioane
și le-a luat urma până la o ascunzătoare de droguri din Venice.
- Cine schimbă banii? - Un tip pe motocicletă.
5 bancnote, în drumuri separate, toate dimineața târziu.
Bine, care e adresa?
Nu, nu, nu!
Ei sunt deja acolo. Antidrog le-a dat lor aprobarea, nu ție.
Dacă strici o operațiune Antidrog, pe lângă cei 48 de mii,
ajungi înapoi în Miami!
Clay e acolo și eu nu?
Ar fi bine să lași puicuțele din California și să te apuci de caz!
Bun, ai venit mai devreme. Mă bucur că ești aici. Trebuie să mergem.
Cine e femeia aia?
E încă aici?
- Mulțumesc pentru tot. - Cu plăcere.
- Sună-mă! - Bine.
Te urmăresc.
Vreau să te...
Bravo!
Stai aici, frate?
Da, sigur.
- Ei trebuie să fie. - Ce?
Ei trebuie să fie ăia de-acolo.
Aia e o aplicație specială pentru FBI?
E "Find My iPhone". Am parola lui Clay.
Parola mea nu o ai, nu?
Ba da. "The Baker, 1980."
Asta e.
- Acum doar așteptăm? - Da.
Hei, pot să te întreb ceva?
- Da. - Bine.
Devenim prieteni și nu vreau să te stânjenesc.
- Dar fata aia care pleca de la tine... - Da.
Sper doar că nu umbli după femei
cu puțină stimă de sine, ca să-ți hrănească dependența.
Puțină stimă de sine? Ce?
Era, și sunt generos, de nota 2...
2?
Merită mai mult de-o aventură. Părea de treabă.
Ești nebun? Fata aia e de nota 8!
- O crezi de nota 8? - Cum le judeci? După păr?
După cât de drepți are dinții? După piele?
- Nu înțeleg. - Da.
Asta e foarte superficial, frate. Zău!
Ce?
Tina are mare încredere în ea și e foarte sexy.
Adică asta e sexy. E de 8, în toată regula.
Sper să ai dreptate.
Vorbim serios?
M-a lins în fund.
- Poftim? - M-a lins în fund.
Te-a lins în fund?
- Da. - Doamne! Ai făcut-o și tu?
- Normal! - "Normal"? Despre ce vorbești?
- E standard. - Crezi că e standard?
Absolut.
- Crezi că e standard? - Da.
Nu e standard!
Știi ce e? Ești însurat de prea mult timp.
Toată lumea se linge-n fund acum.
Nu se poate ca toată lumea s-o facă.
- Toată lumea se linge-n fund acum. - Nu, e imposibil!
- Nu toată lumea. - Ba da.
Și igiena?
Ușor.
Dacă te duci la baie și vezi șervețele umede, ai undă verde.
Și dacă nu vezi?
Tot o fac.
Ce naiba, nu? O viață am, știi?
Ăla e omul nostru?
Trebuie să-ți spun ceva. Nu țintesc bine.
- Vorbești serios? - Da.
- Nu trage. Trag numai eu, bine? - Bine, îi încolțesc eu.
Bine, începem.
Mă postez la colț.
- Anunță-mă imediat ce o ia din loc. - Am înțeles.
O să miroasă urât.
La dracu'!
Doamne!
Jos! Jos!
Jon, prinde-i!
La naiba!
Du-te, du-te, du-te!
Castillo e înăuntru. Vino încoace!
La naiba!
O, nu!
Îmi pare tare rău.
Parcă eram într-un cadavru.
Aici 7-MARY-3 și 4. Ne îndreptăm spre sud, pe bd. Lincoln și Rose.
Urmărim un Ducati Hypermotard.
BRIAN GRIEVES PAC ÎL URMĂREȘTE PE JR
La dracu' cu asta!
La o parte!
Poliția! La o parte!
Ponch, unde ești?
Undeva în parcare.
La dracu'!
Am încheiat!
La naiba!
Nu mișca!
La naiba!
De ce te urmărește el?
A ieșit prost.
Unde s-au dus?
Spre vest!
Spre ocean!
Nu puteți merge cu motocicletele pe plajă!
Ce e dincolo de dunele astea?
Se termină plaja și, după aia, e Ballona Creek.
Cum adică se termină?
Doamne sfinte!
- Ponch, ieșim din albia râului din L.A. - Se rezolvă.
- Unde ești, prietene? - La est.
Mergem spre est, peste podul de pe strada 4!
Să dăm pe picioare. În față.
Podul s-a închis!
Faceți o baricadă pe ambele părți și încolțiți-i!
Ia-o pe strada 6! Chiar aici!
La o parte!
Ce-a fost asta?
Sunt paparazzi! E în regulă!
Du-te, du-te!
Tâmpiții naibii!
- LT, se împute treaba. - Joacă-ți rolul.
- O să deschid un drum! - Recepționat.
- Ce se întâmplă? - Antrenament.
De la polițist la polițist, ce e?
Doamne! Chiar ești polițist! Ca să vezi!
Ce drăguț.
La naiba!
La naiba, e mort!
Jon!
La naiba!
Doamne! Jon!
Hei, Jon! La dracu'!
Hai, prietene!
EAGLE-G către 7-MARY-3. Încotro a luat-o camionul negru?
Nu, lasă asta.
Aterizează!
Jon trebuie luat cu elicopterul.
Ce decizi?
Aterizăm.
Hai, rămâi cu noi, prietene.
Rămâi cu noi, Jon.
Haide!
Doctor Louis, interior 3426.
Doamne, a rezervat tot etajul.
Hei!
Îl cauți pe Jon?
Da.
E acolo.
- Bine. Tu cum te simți? - Mă cam doare corpul.
Dar sunt bine.
- Doar ce m-au externat. - Bine.
M-am cam speriat când ți-am văzut mașina zburând așa.
- Dar mă bucur că ești bine. - Și eu.
Jon e în...
Da, așa e. Bine.
- Îmi dai un mesaj când ajungi acasă? - Da.
Ne vedem în curând.
Dă-mi mesaj.
Doctor Tanaka în sala operatorie 3.
Bună! Aici Karen de la SwimTech. Lăsați un mesaj.
Bună, Karen, aici Ponch. Partenerul lui Jon.
Sunt cu Jon la L.A. Memorial.
Ar trebui să vii cât poți de repede.
E în stare proastă.
Cum te simți?
SUNT BINE. TU?
Sigur?
Cum e corpul tău?
CORPUL MEU? HMMM. SĂ VEDEM... BINE.
Nu minți!
NU MINT. E FOARTE BINE. VREI DOVEZI?
Da.
Dovezi fotografice?
CE ZICI DE O SCANARE COMPLETĂ A CORPULUI? FACETIME?
Da, la dracu'!
La naiba!
Frumoase degete!
Stai, mai încet! Mai încet!
La dracu'!
Doar un pic.
Nu știam că ai ăia.
Par uriași.
Pari mari în seara asta.
Stai...
Nu.
Sunt întotdeauna așa uriași, domnule ofițer Pantera.
Ce-a fost țipătul ăla sexy?
O, nu!
Cineva a ejaculat prematur.
La dracu'!
- Te descurci? - Da.
Ultima.
Care e planul acum, iubitule?
Imediat ce Brian iese din spital, tu, Cooper și Hansen vă duceți la Big Bear.
Așteptați zborul spre Brunei. Luați pictura și plecați.
Și până atunci?
Ca întotdeauna. Mă cunosc doar pe mine.
Ray, îmi pare rău de...
Vrei să vorbim despre el?
Nu, nu vreau.
Poate după ce mă ocup de prietenul tău mic.
Și duce o capră și un măgar...
O să te omor.
Când mă fac bine, o să te distrug fizic.
Ieși din camera mea! Sună-l pe Peterson. Te caută.
Mi s-a stricat telefonul.
Ai compromis tot cazul și ți-ai stricat telefonul.
Nu, avem capul unui suspect. Asta e o victorie.
Trei ofițeri și doi agenți sunt în spital!
Pentru un cap tăiat pe care nu-l poate identifica nimeni. Asta e o victorie?
Îmi pare rău că te-am împușcat din nou.
Urcă în pat! Ai fost vreodată prins în foarfece, ticălosule?
Uite-l!
- Hei! - Hei!
Unde e tubul de respirat? Erai foarte sexy cu el.
Am și un cateter și n-am vrut să fiu prea sexy pentru personal.
- Da. Las-o mai moale un pic. - Ești postată aici?
Am venit să te văd, prostule,
și să mă laud că ți-am salvat viața.
Tu mi-ai salvat viața?
Te-am resuscitat și te-am readus la viață.
Deci, când eram inconștient,
ai venit repede și ai încercat să mă săruți?
- Și ai spus că e resuscitare? - Nu chiar!
E cam scârbos, pentru că-mi amintești de tata.
Stai, tatăl tău a fost polițist?
Doamne, nu!
A fost un ratat, cam ca tine.
Ce măgulitor!
Mă întrebam, după ce te externează,
dacă n-ai vrea...
să vii acasă cu mine?
Sunt disponibilă.
I-am lăsat deja mesaj soției și sigur va veni să mă ia.
E aceeași soție care n-a fost aici nici măcar o dată?
N-ai întâlnit-o.
Aș aprecia dacă nu te-ai lua de ea.
Da.
Ne mai vedem!
La dracu'!
Ai scos arma la mine?
- Nu știam că ești tu! - Nu răspunzi la telefon?
Mă faci să vin în L.A. ca să vorbesc cu tine?
Mi s-a stricat telefonul. Am încercat să-l porne...
Ți-am spus să nu te duci la ascunzătoarea aia de droguri!
- Și nu-l mai împușca pe Allen! - N-a fost înadins! A fost un accident.
- Încercam să-l împușc pe Ray Kurtz. - Ai ratat și a fugit.
Ai bușit tot cazul
și, când l-am sunat pe căpitan să aflu unde ești,
mi-a spus că n-a mai primit vești de când
ai inițiat o partidă sexuală cu ea la 01:00.
Aia a fost greșeala mea.
- A fost un accident. - Perversul naibii!
Absolut oribil!
- Încercam să vorbesc cu o fată Lindsey... - Ești concediat!
Iei avionul de 11 spre Miami și ia ghici! Îți păstrez arma.
Nu se poate un avertisment în loc de foc?
Dacă-ți făceai datoria, în loc să te uiți după fundurile apetisante din L.A.,
lucrurile n-ar sta așa rău.
Clar, cea mai bună aplicație pentru a întâlni fete. Glisez până întâlnesc una.
- Pe bune? - Da.
Când relația devine intimă cu fetele astea, sexul oral e de așteptat?
Cu fundul, adică?
Da. Asta e standard, șefu'.
E standard? Cât s-au schimbat lucrurile!
- Mi-a părut bine de cunoștință. - Și mie.
- O zi bună. Ai grijă de tine! - Da, bucură-te de aplicație!
Bună! Aici Karen de la SwimTech. Lăsați un mesaj.
- Hei! - Ponch!
Doamne, ce mă bucur să te văd!
Îmi pare rău de asta.
Abia mi-am pornit telefonul și am primit mesajele.
Ce mă bucur că ești aici!
- Și eu mă bucur să te văd. - Mulțumesc că ai venit.
Îmi pare tare rău, omule.
Aș fi fost aici când te-ai trezit, dar luam un telefon nou.
Nu, e în regulă.
Ce vrei să spui? Ai fost lovit de un camion.
Da...
Dar humerusul meu de titan a absorbit toată lovitura.
- A fost doar de nota 5. - 5 din cât?
Din 10.
- Ce înseamnă 10? - Ruptură de scrot, de care am avut.
Ți se deșiră testiculele pe picior. E sinistru.
Ce? Știu.
Te-ai masturbat cu căpitanul Lindel la telefon?
Da.
Ponchy, e bătrână! Asta e patologic.
- E bătrână bine. - Cum avea corpul? Cum arăta?
Beton.
- Beton? - Are încredere în ea, știi?
- Asta e sexy. E foarte sexy. - Ce dracu' e asta?
Puneți aia direct în sufragerie.
Mulțumesc mult.
- Scuzați-mă. - Hei!
Ce faci?
Ne mutăm aici. Ești vecinul meu? Eu sunt Amy.
Dar te muți în casa mea.
Deci nu, nu sunt vecinul tău. Asta e casa mea.
Nu, a fost casa lui Karen și al lui Rick, iar acum e a mea, pentru că am cumpărat-o.
Ce e, nu are destul chili?
Nu, nu prea mi-e foame.
Omule, știu că o iubești pe Karen,
dar pot să spun ceva despre ea?
Da.
Omule, e o nesimțită.
Bine.
E o ticăloasă.
Și gata.
De fapt, mi-am dat seama de ce ești așa pornit s-o păstrezi.
Da?
E singurul lucru rămas din perioada ta de glorie.
Banii s-au dus. Fanii s-au dus. Acum și casa.
Ea e ultima dovadă că a fost real
și cred că ți-e teamă că, dacă o pierzi,
ai pierdut oficial tot.
Pentru un tip care nu spune cuvântul "împăcare",
asta a fost o observație destul de profundă.
Da.
- Fir-ai să fii, Ponchy! - Am obosit acum.
Aș vrea să-mi fi spus asta acum 5 ani.
Asta pune capăt unei cariere.
Știi ce e nasol? E singura pistă și nu-l putem urmări.
Nu există fișe dentare. Nu i s-au luat niciodată amprente.
Doamne! Ăsta e Reed Junior!
- Cine? - Reed Junior! Am concurat împotriva lui.
- Reed Junior? - E vărul lui Grieves!
Grieves?
Tipul cu care mi-am atins penisul la vestiar.
- Mai știi? Și vorbea de vărul lui. - Care e numele complet?
Nu știu. A concurat ca Reed Junior. Scrie "Reed Junior".
REED JR. MOTOCROS NUMELE ÎNTREG: RAYMOND REED KURTZ, JR.
- Ray Kurtz, omule! E fiul lui Ray! - Doamne!
- Nu, mergem! Plecăm. - Plecăm? Bine.
Doamne sfinte!
Mai încet!
Căpitane Lindel...
Doamne!
Ce ți-a luat atâta timp?
Nu!
Nu, nu despre asta e vorba.
Urma să spun că în cască e capul fiului lui Ray
și Brian Grieves e nepotul lui, care e în spital.
Și trebuie reținuți imediat.
Și îmi trebuie o armă,
și trebuie să depun jurământul ca ofițer în PAC.
Dar ești agent FBI.
Știu, dar am fost concediat. Sinceritatea ta poartă o mare parte din vină.
- Îmi pare rău. Mă simțeam abandonată. - Înțeleg. Dar m-ajuți cu jurământul?
- Dacă țipi sexy. - Nu, doar ajută-mă, te rog.
Te rog.
Știi jurământul?
- La spital, noi punem toate întrebările. - Da. Bine.
- "Hai acum, doar tu și partenerul tău." - Ce e aia?
Uită-te la asta!
Te masturbezi cu Karen?
Nu, idiotule! E legată de un stâlp. E prizonieră.
Doamne!
Bine. A trimis un reper. Acolo e.
E vizavi de Devil's Punchbowl. Trebuie să luăm motocicletele.
Stai să ne gândim!
De ce să ne riscăm viața, ca s-o salvăm pe fosta ta soție jegoasă?
- Ți-a furat casa. - Tu m-ai lovit în genunchiul beteag!
Ai spus că soția mea se culcă cu altcineva și tot te-am salvat.
Salvezi lumea, când poți. Asta face omul.
Mai ales un ofițer al legii, care tocmai a depus jurământul.
Tu nici nu poți conduce.
Am făcut salturi pe spate cu răni mai grave.
Ne vor trebui întăriri.
Clar dă vina pe noi pentru Reed!
Nu știm cine din departament mai e băgat în asta.
Eu am încredere în tine, și tu, în mine.
E adevărat.
Suntem ca Jay-Z și Beyoncé. Conducem sau murim!
La naiba!
Unde e ofițerul Grieves?
A fost externat acum o oră.
A venit cineva să-l ia?
Un ofițer de poliție, femeie, super drăguță.
Avionul pleacă joi, la ora 15:00,
de la Global Air din Van Nuys.
O să fie provizii pentru o săptămână în cabană.
- Când să te așteptăm? - Nu mă așteptați.
Bine, am vorbit cu asistenta.
A zis că a plecat cu un ofițer PAC, super drăguță.
Trebuie să fie Lindsey.
Da.
E pe tăcere-radio acum, dar GPS-ul i-a găsit
mașina la 20 de kilometri, la est de Palmdale.
La treabă!
Ești lipsit de inimă, omule, să mergi cu motorul fiului lui mort.
El mi-a răpit soția, eu merg cu motorul fiului lui mort.
Dă-l dracului!
- Cum dracu' ne ajunge din urmă? - E un vrăjitor, omule!
La dracu'!
Ce faci?
Nu pot s-o fac. Nu-l pot lăsa singur pe unchiul meu.
El ne-a spus clar să ne ascundem la cabană.
Ești liberă să faci asta, dar, mai întâi, mă lași pe mine.
Devil's Punchbowl e acolo. Trebuie să fie în dreapta.
Aici!
- Ce faci? - Caut o crăpătură în armură.
Bingo!
- Nu, nu te duce! Nu pot să sar! - Poți s-o faci.
- Nici nu știi ce e în cealaltă parte! - Știu că e mai bine decât în partea asta.
Hai, Ponch! Poți s-o faci!
Fă-o, omule! Bagă!
Viteză maximă! Trebuie s-o faci, vino încoace!
Vino încoace, bine?
Poți să reușești!
N-am reușit!
Omule! Ești bine?
La naiba! La dracu'!
Pe aici. Haide, e aici.
- Bine, suntem aici. E în regulă. - Jon! Slavă Domnului!
Știam eu că o să vii. Slavă Domnului!
Am nevoie de arma ta.
Cât mă bucur să te văd!
Gata cu recunoștința! Haideți!
Intrați!
- Ce? - Degetele mele!
- Doamne! - Mi-a împușcat degetele!
Nu e superficial! Uite!
E în regulă. Se pot reatașa.
- Se pot reatașa! E în regulă. - Nu, s-au dus, omule!
Stai să văd dacă le văd.
Bine?
- Le văd. - Du-te după ele.
Bine, mă duc.
La naiba! Fir-ar să fie!
Poftim, pune-le în buzunar. Ține!
Sunt doar două!
Va trebui să te mulțumești! Sunt de ajuns!
Nu! Vreau degetul mic!
PATRULA AUTOSTRĂZILOR
Vin spre noi! Fugiți!
Du-te! Du-te!
Jon!
Ridică-te, turnător nenorocit!
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Cap pentru cap!
Apără-mă!
Era fiul meu!
Îmi pare rău.
Ridică-te!
Ești bine?
Da. Ia arma mea.
Nu. Tu tragi mai bine.
Cum să fac asta? Ca Jimi Hendrix, cu dinții? Ia-o!
Fii bărbat, Jon!
Bine, o fac.
La naiba!
Ce?
Doamne, Jon!
Nimerește-l!
Bine, țintești cu 10° la dreapta. Trebuie să țintești cu 10° la stânga. Hai!
Bine.
- Ești cu 10° la stânga? - Da, dar...
Foc!
- Omule, alea au fost 10°. - Nu, n-au fost! Mai degrabă 20°.
Crezi că e întreg?
Haide!
Stai jos!
Dă-mi naibii arma! Stai jos!
- Ce plan ai? Toate ușile sunt închise. - Nu avem nevoie de uși unde mergem.
E aceeași groapă în care ai căzut și înainte?
Cred că da.
Ai grijă! Doamne!
S-a trezit!
Fir-ar să fie!
Du-te, du-te! Ne scapă!
Mâinile la spate!
Acum!
- Nu te așteptai la asta. - Sexy și de ajutor! Nu e una sau alta.
Ray, cum e cu cătușele alea?
Repetă întrebarea.
Hai!
- Ești cu nenorocitul ăsta? - Gura!
Stai să mă lămuresc.
Știai că am omorât 3 colegi,
dar ți s-a părut în regulă să-mi omori fiul?!
Nu. Tu ai boală pe cablul de oțel, nu pe noi. Noi doar îl urmăream.
Nu erai la fel de bun ca Reed.
Fiul meu ar trebui să fie aici, cu mine, acum.
Nu tu.
Nu!
Ce...? Doamne, omule!
Doamne! Omule, a ricoșat.
Stai jos, jigodie superbă!
Brațul tău e din titan, ca al lui Terminator!
Da. Ți-am spus.
Simți asta?
Da, un pic. 2 din 10.
Dă-te de pe mine!
Tu simți asta?
Scuze, scuze!
Îmi pare rău!
- Doamne, nu-mi atinge cioturile! - Nu. Ajută-mă să mă ridic.
Haide!
Omule, trebuie să găsim o ambulanță.
- Ce? - Trebuie să-ți luăm degetul mic!
- Normal! Mulțumesc. - Da, e aici.
Stop, stop!
Dă înapoi! Ești pe degețelul lui Ponch!
Am văzut o privire pe chipul tău pe care
n-am văzut-o ani de zile, de când concurai.
Îmi dau seama că îți place să fii polițist.
Da, chiar îmi place. Poate mai mult decât să conduc.
Vrei să vin în ambulanță cu tine?
Nu, e în regulă. Ești cam ticăloasă.
O să mă duc cu Ponch.
Cu bine, Karen!
Ești bine?
Da, tu? Te-ai aruncat bine pe ea.
Da, sunt bine. Sunt o fiară.
Vrei să vii cu noi?
Depinde. Vă lăsați?
Da, sex, cash sau iarbă. Știu regulile.
Hei, aia arată foarte nasol.
Vrei niște morfină?
Mi-ar plăcea.
Scuză-mă, Ava...
Da, Jon?
Îmi pare foarte rău că n-am venit cu tine de la spital.
A fost o decizie proastă.
Mie îmi pare rău că am spus lucruri urâte despre soția ta.
Chiar dacă e o nenorocită, nu e frumos.
- Nu-i nimic. - Mulțumesc.
Pari să respiri greu. Ai nevoie de resuscitare?
- Rău de tot. - Da?
Rău de tot.
Sunt atât de mândru de băiatul ăsta!
Așa. Jon! Așa!
Ar trebui să fim cuminți.
Da. Cuviincioși.
Întotdeauna cuviincioși.
- Să-i lăsăm s-o facă. - Da.
Hei, Ponch...
Ai putea vorbi în spaniolă, ca să nu înțeleg ce spui?
- Nicio problemă. - Mulțumesc, șefu'.
Cum s-a ales ăsta cu așa o tipă superbă?
Nu știu. Nici măcar nu linge fundul.
I-am spus, toată lumea linge funduri.
Eu știu spaniolă, perverșilor.
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU...
Da, domnule?
Ți-ar plăcea să te întorci la Miami? Vreau să-ți dau slujba înapoi.
Apreciez asta, dar, de fapt, îmi place mult aici.
CHIPS: POLIȚIȘTI DE BELEA
Traducerea și adaptarea: Andrea Puticiu (Blu-ray Retail)
Revizuire: muLineZu